Verhalten von Touristinnen:
Die Ehre der Frau hat in der Türkei eine andere Bedeutung und andere Ausmaße als in Deutschland. Um Mißverständnissen vorzubeugen: Wir wollen Ihnen keineswegs zu bodenlangen wallenden Gewändern und einem stets "züchtigen" Verhalten raten !!! Schließlich sind auch die Türkinnen in den Städten und Ferienzentren zum großen Teil sehr westlich, tragen schicke Minikostüme statt Kopftuch und brechen in schallendes Gelächter aus ob des deutschen Gedankens, sie würden zuhause eingesperrt und müßten sich in allen Bereichen des Lebens demütig dem Manne unterordnen. Aber dies alles ist keine mitteleuropäische Modernität. So wird die unbedachte Freundlichkeit einer deutschen Frau gegenüber Männern schnell mißverstanden.

Eine Türkin lächelt nicht jeden fremden Mann an, sondern verhält sich vielmehr für deutsche Augen durchaus arrogant und abweisend. "Harmlose" Flirts mit dem Kellner oder dem Verkäufer sind kaum üblich. Natürlich steht es Ihnen als Urlauberin frei, ihr "deutsches" Verhalten auszuleben. Aber Sie dürfen sich nicht wundern, wenn Sie automatisch in´s Schema "leichte Beute" gepreßt werden und Anmache von allen Seiten riskieren. Selbst von in der Türkei lebenden Deutschen haben wir immer wieder Klagen über die "unsägliche Anmache" auf der Straße gehört, WIR haben kaum derartige Probleme. Ein abweisender und völlig unverständiger Blick auf "Flirt - Angebote" der Männer wirkt sofort Wunder.

"Kleiderordnung"

Kurz noch zur oben bereits erwähnten Kleidung: Wir ersparen uns Kommentare zur in Urlaubszentren durchaus beliebten im-Bikinioberteil-durch-die-Stadt-Schlapperei. Schließlich ist noch nicht ausdiskutiert, ob die betreffenden Damen ihren Sonnenbrand auch abends in voller Schönheit zeigen wollen oder ob die Reisekasse vor der Anschaffung eines T-Shirts kapituliert hat. Fest steht nur eines: Selbst in Mitteleuropa würde man mit halbnackter Erscheinung auf Befremden stoßen, auch wenn das Wetter ausnahmsweise denn mitspiele....

Weitaus mehr als in Deutschland machen in der Türkei Kleider Leute. Die Gesellschaft ist bei weitem nicht so homogen, es gibt viel mehr "oben" und "unten" - gepflegte Kleidung ist ein Zeichen, dass man mindestens der Mittelklasse angehört. Sicher wissen die Verkäufer in Alanya und anderen Tourismushochburgen, dass Deutsche nicht am Hungertuch nagen, auch wenn die Kleidung danach aussieht. Aber es gibt jede Saison "Nachrücker" aus dem Osten, für die kurze Hosen immer noch "Unterhosen" sind und ein Mann oder eine Frau in gepflegter Kleidung einfach ernstzunehmender.

Man darf gerade als Frau nicht vergessen, dass die meisten Türkinnen, die eben schon erwähnter Mittelklasse angehören, für deutsche Verhältnisse total "overstyled" sind. Für viele ist der regelmässige morgendliche Besuch beim Friseur Pflicht. Derart elegante Frauen in Massen wie z.B. in Istanbul vermutet man eher in Mailand oder Paris - aber die Türkin steht den schicken Italienerinnen und Französinnen oft in nichts nach...

Verhalten von Pärchen:
Wildes Knutscherei in der Öffentlichkeit wird beim Urlauber zwar toleriert, schließlich bringt er Devisen ins Land, ist aber extrem unüblich bei Türken. Und ein Mann, der amüsiert danebensteht, während seine Frau mit dem Verkäufer der Ledertasche im Bazar flirtet, macht sich hochgradigst lächerlich. Türken können nicht nachvollziehen, daß der deutsche Mann eben die Bedeutung jener doch so "harmlosen Freundlichkeiten" völlig anders einschätzt und halten ihn für einen Waschlappen, der noch nicht mal in der Lage ist, seine eigene Frau zu verteidigen. Übrigens beinhaltet der Flirt im Beisein des Mannes automatisch eine krasse Mißachtung beider, sowohl des Mannes als auch der Frau.
Bei der einfachen und ländlichen Bevölkerung geht das soweit, daß die Frau ÜBERHAUPT NICHT beachtet wird, weder gegrüßt noch angeguckt, man verhandelt ausschließlich mit dem Mann. Die Europäerin fühlt sich daraufhin mißachtet ob des vermeintlich "stoffeligen" Verhaltens, tatsächlich ist ihre Wertschätzung beabsichtigt !!!!!! Moderne Türken agieren selbstverständlich nicht derartig krass, aber trotz allem wird in der Regel mehr mit dem Mann gesprochen sowie auf keinen Fall mit der dazugehörigen Frau ein Flirt angezettelt.

Ein Tipp an die Herren der Schöpfung:
Dulden Sie auf keinen Fall, dass ein Verkäufer oder Kellner Ihre Frau anflirtet. Das ist eine absolute Beleidigung und sie sollten sich das auch entsprechend verbitten - es sei denn, Sie kennen den Betreffenden gut.


Copyright 2000 Martina Kraemer + Angela Ruppert. All rights reserved.